Petaloso, nowe słowo stworzone przez dziecko, które przychodzi do słownika
Płatek to nowe słowo stworzone przez włoskiego chłopca w wieku ośmiu lat, który podróżował po całym świecie dzięki sieciom społecznościowym. Hashtag #petaloso był używany ponad 50 000 razy, a nawet włoski premier Matteo Renzi publicznie ogłosił "płatek" i pogratulował uczniowi poparcia językowego stworzenia tego małego chłopca.
I to jest kreatywność dzieci nie ma granic i zostało to wykazane kilka tygodni temu w szkole Marchesi w Copparo, gminie liczącej około 16 000 mieszkańców w prowincji Ferrara, w północnych Włoszech. Tego dnia w klasie językowej kursu równoważnego z trzecią podstawową w Hiszpanii przeprowadzono test przymiotników.
Profesor Margherita Aurora była zaintrygowana, gdy jeden z jej uczniów, Matteo, użył a nieznane słowo w pracy pisemnej: "płatek". Matteo zastosował przymiotnik petaloso ("pełen płatków") do kwiatu, ponieważ w języku włoskim fiore jest męski Słowo to oficjalnie nie występuje we włoskim słowniku, ale gramatycznie ma ono sens jako kombinacja "płatka" i sufiksu "-oso" ("pełne").
Petaloso, piękny błąd
Jak wyjaśnia nauczyciel, który dla większej zbieżności nazywa się Margherita, "oznaczyłem płatek" jako błąd, ale dodałem czerwone kółko, aby wskazać, że był to piękny błąd, podobało mi się słowo i dlatego chciałem zapytać opinia Crusca. " The Accademia della Crusca jest krajowym instytutem zajmującym się ochroną języka włoskiego, instytucją, którą można porównać do Królewskiej Akademii Języka Hiszpańskiego.
Margherita zaprosiła Matteo, by napisał do Akademii Crusca, by poprosić o opinię. Ku zaskoczeniu obu, nauczycielka języka i jej mały uczeń otrzymali zachęcającą odpowiedź. "Wynalezione słowo jest dobrze ukształtowane i może być używane w języku włoskim" - napisała Maria Cristina Torchia, doradczyni językoznawstwa w Crusca. "Jest piękny i przejrzysty" - dodał.
Potęga sieci społecznościowych
Jednak w swoim liście lingwista wyjaśnił nauczycielowi i Matteo, że aby słowo stało się oficjalnie częścią języka włoskiego, duża liczba osób musi z niego korzystać i rozumieć jego znaczenie. Z tego powodu napisał, zwracając się do Matteo, że "jeśli uda ci się przekazać swój głos wielu ludziom, aby zaczęli mówić" Co za płatek tego kwiatu! ", Wtedy stanie się słowem po włosku".
Po przeczytaniu tych słów Margherita pomyślała o opowiedzeniu swojej niesamowitej historii na swoim koncie na Facebooku, mówiąc między innymi, że "jest wart więcej niż tysiąc klas włoskich", a także udostępniła zdjęcia listu, który otrzymała.
I w ten sposób uwolniono bezprecedensowy ruch wsparcia. Serwisy społecznościowe sprawiły, że #petaloso stało się powszechnie znane na całym świecie, dzięki czemu Crusca o to prosił.
Oryginalna wiadomość Margherity na Facebooku została już udostępniona ponad 100 000 razy. Przymiotnik płatek szybko stał się trend we Włoszech i reszty świata, jak pokazano na Twitterze, gdzie hashtag #petaloso był używany ponad 50 000 razy i wielu użytkowników użyło tego słowa w kontekście, który pokazuje, że znaczenie tego nowego przymiotnika zostało szeroko zrozumiane i jest używane do wspierania włączenia tego słowa do słownika. Ta środa była nawet obecna na liście światowych trendów.
Aby zamknąć krąg, zwróć uwagę, że Crusca, utworzona w 1583 roku, również dołączyła do wysiłków rozpowszechniania w sieciach społecznościowych i przekazała różne wiadomości za pomocą nowego przymiotnika petaloso. Wydawnictwo Zanichelli, które wydaje jedną z wersji włoskiego słownika, już zadeklarowało, że będzie zawierało to słowo w swojej następnej edycji.
Marisol Nuevo Espín
